Shibata Katsuie et le siège de Chōkōji

L’épisode d’aujourd’hui de la série “Les paroles des samouraïs” est consacré à une phrase aussi puissante que dramatique, prononcée par Shibata Katsuie – l’un des généraux les plus fiers et loyaux du clan Oda – lors du siège du château de Chōkōji en 1570. Cette citation se distingue des précédentes non seulement par sa solennité, mais aussi par le contexte exceptionnel dans lequel elle fut prononcée : un moment de crise extrême, où chaque goutte d’eau était vitale et chaque mot pouvait déterminer le sort des hommes.

Selon les sources les plus fiables, Katsuie était assiégé par le clan Rokkaku. Les réserves d’eau du château étaient presque épuisées, et tout espoir de survie semblait s’éteindre. C’est alors que Katsuie, conscient que toute résistance dépendait du moral de ses hommes, prit une décision radicale : il rassembla ses soldats, ordonna de briser les dernières jarres d’eau, et prononça ces mots mémorables.

Une seule chance

「水は土に還ったぞ 我らも土に還るまでじゃ」

“L’eau est retournée à la terre. Nous aussi, nous y retournerons… quand le moment sera venu.”

Dans cette phrase se condensent la conscience de la mort, la détermination à se battre jusqu’au dernier souffle, et l’acceptation sereine du destin. Le geste de détruire les derniers récipients d’eau était un acte symbolique, un choix volontaire de rompre tout lien avec la possibilité de capituler. Il ne restait plus qu’à combattre et à mourir avec honneur.

Cette phrase fut si célèbre qu’elle valut à Shibata Katsuie le surnom de “Kamewari Shibata” (“Shibata qui brisa les jarres”). Son esprit devint légendaire : bien que désavantagée, son armée frappa avec une telle détermination qu’elle vainquit l’ennemi et renversa le cours de la bataille.

À une époque où la frontière entre la vie et la mort était toujours mince, des paroles comme celles de Shibata Katsuie n’étaient pas de simples figures de rhétorique, mais de véritables professions de foi envers le bushidō, le code d’honneur des guerriers.

Aujourd’hui encore, plusieurs siècles plus tard, ses mots nous parlent de sacrifice, de courage face à l’inéluctable, et de la volonté de lutter malgré tout.

Dans le prochain épisode, nous explorerons une autre maxime des samouraïs, et méditerons une fois de plus sur l’esprit avec lequel ils affrontaient la vie et la mort.